We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars

有人指責，我這份人太過奄尖，對於衣、食、住、行，均是太過挑剔，我的回答是：「我的要求很簡單，只要給最好的東西，我就滿意了。」

這句話我在十多歲時已經聽過，不過忘記了，究竟是由何人所說，後來也聽到過好些引用，但人言人殊，心裏納罕。有一天，的起心肝，花了好一番周張，找出了原出處。

有兩個人說過差不多的話。第一個是王爾德(Oscar Wilde，1854-1900)。這句話出自王爾德的朋友Edgar Saltus，他寫了一本叫《 Oscar Wilde: An Idler’s Impression》的書，其中有以下的一段﹕

“Come to my shop,” I said, “and have dinner with me. Though,” I added, “I don’t know what I can give you.”

“Oh, anything,” Wilde replied. “Anything, no matter what. I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.”

曾經，王爾德是我最愛的英文作家，那應該是在大一、大二時期吧。先是在中六時，看了他的《The Importance of Being Earnest》，那是一齣舞台劇，內容講的「Jack Worthing」的男人，表面上正經八百，但每逢到倫敦玩，便改名為「Earnest」。余光中把這劇本譯作《不可兒戲》，由於當時有很多文人助宣，所以印象特別深刻。

後來又看了《The Picture of Dorian Gray》，講的是一個美少年不會變老，但他的畫像卻會變老。但講到我最喜歡的，也最受到後世所記得的，莫過於他的短篇故事，《The Selfish Giant》和《Happy Prince》，後者的悲慘特別令我印象深刻。

王爾德恃才傲物，其最為人記得的名句，是他去美國，海關人員問他有沒有甚麼「valuables to declare」(申報)，他的回答是﹕「I have nothing to declare(這裏應譯作：宣佈) but my genius。」

他卻然有一妻二子，但有同性戀傾向，41歲時因且同性戀而入獄2年，出獄後3年在貧困中去世。不過在今天，他已經成為了英國同性戀者的偶像，在倫敦遊客區的Trafalgar Square附近的Adelaide Street，可以看到Maggi Hambling為他造的雕像，刻有他最為人記得的名句﹕「We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars」，出自他的另一劇本《Lady Windermere’s Fan》(少奶奶的扇子)。至於另一個傳說中說了那句話的人，則是二戰時的英國名相，也是諾貝爾文學獎得獎人，邱吉爾。

FE. Smith(1872 –19 30)是英國貴族， 1st Earl of Birkenhead，是邱吉爾在政治上的長期伙伴，他對邱的兒子Randolph說過﹕「Mr. Churchill is a man of very simple tastes. He is always prepared to put up with the best of everything.」在1948年，Randolph Churchill向報紙公開了這句話。

http://www.winmoney.hk/famous/%E3%80%90%E8%82%89%E9%A3%9F%E9%87%91%E8%9E%8D%E5%9C%88%E3%80%91we-are-all-in-the-gutter-but-some-of-us-are-looking-at-the-stars%EF%BC%88%E5%91%A8%E9%A1%AF%EF%BC%89%EF%BC%88%E7%AC%AC149%E6%9C%9F/