表達語言文字的4個層次

日前我在本欄寫了浸大學生會在1月21日發表的《就普通話畢業要求致語文中心的聯署信》，全文以廣東話口語寫成，水平極低，意猶未盡，今日就其原則問題再深入探討。

廣東話是一種方言，不過，我們也可以說，每種語言在開始時，也不過是一種方言。法文本來是巴黎地區的方言，我看浸大學生用廣東話來寫那封公開信的原意，應該是有把廣東話地位提升的作用。在這裏我先不講其政治含意是對是錯，只客觀地從語言文字的角度，去分析其中的問題所在……請別誤會，那封信件只是一個引子，我要說的，並非特定事件，而是基本原理。搞理論，向來是我的嗜好和強項。

一種語言，不管是哪一國的語言，英文也好，日文也好，法文也好，任何文字都好，一共有4種表達方式和層次：

第一是口語，真正的口語，即是我們日常所使用的口語，是不講文法，有時用前文下理去貫通，有時用身體語言去表達，或許可以說，Whatsapp或WeChat時所用的語言，也是這一種。

第二種是書面的口語，即是我口寫我心。正如前言，把日常對話原文寫成文字，往往出現了混淆，試過listening test的同學應該會知得很清楚。於是，當我們要我口寫我心時，例如說，文化程度不高的人寫信給爸爸媽媽，便會用上這種書面口語。這種語文，從文字的角度來看，是拙劣的，很多冗語，有時也表達得不清楚，不過寫時卻不用腦子，是隨意的書寫。

第三種是書面語，那時經過修飾的文字。你攤開一本英文小說，用的就是這種文字，不過為了令到內容更加切合，很多時，當作者寫到對白時，則會把文字調較至我口寫我心，或真正的口語。換言之，文學會採用這種語言。

第四種是正式文件的書面語，像中文文件，是要特別學一套應用文來表達。就是英文信件，也有很多客氣的用詞，並不同於普通的書面語，日文就更不用說了，大量敬語需要使用。

浸會大學的那封信的問題在於，誤以為廣東話公文就是用「我口寫我心」寫出來的廣東話，這正顯出其對語言的無知，也丟了廣東話的臉。

最後說一句，要把廣東話寫得好，的確用不著懂得說普通話，但卻要精通文言。傳統廣東文人不懂普通話，但卻人人精通文言文，如果不把文言文掌握得好，絕對寫不好廣東話文字。像我本人，普通話向來講得很爛，應該不會比那些浸大學生更高明。

作者簡介：

周顯，著名的炒股理論家，吃喝玩樂家，不著名的歴史學家、政治學家，過去還曾經當過社論主筆和武俠小說作者。

http://www.orangenews.hk/finance/system/2018/02/08/010082639.shtml