誰會看配上了廣東話的國產片？

人們問我看不看周星馳和徐克的《西遊‧伏妖篇》，我說﹕「不看！」再問﹕「為甚麼不看？」答曰﹕「我聽不慣廣東話配音。」

我看外國電影，通常都看原版語言，再加字幕，很少看配音，相信很多人都有相同的習慣，皆因原音往往是現場收音，效果比配音好得多。事實上，大部份香港上映的外語電影，均是原版語言，加上字幕，香港人看得完全沒有問題，很多破記錄的電影，都是這樣上映的。

只有卡通片，才會配上廣東話，這應是顧慮到兒童的閱讀字幕能力。再說，卡通片必然不是現場收音，因此配音也不會失去原汁原味。

我記得，周星馳的上一部電影，第二女主角由張雨綺飾演的李若蘭，去勾引男主角，由鄧超飾演的劉軒，香港版說的對白是﹕「我架生齊。」

這句話，其粗俗處，是旺角砵蘭街妓女的水平，正常的女性絕對不會這句話，何況還是富二代李若蘭。但是，在國語版，原來的對白則是﹕「我全身都是寶。」多麼吸引，多麼自然！

正是因為拒絕接受這個落差，我從此拒絕在香港看國產片。香港向來有看國語片的習慣，在上世紀的七十年代，整個香港是國語片的世界，也沒有配上廣東話，如果我沒有記錯，《那些年，我們一起追的女孩》好像有普通話也有廣東話版本，結果票房收入六千萬元，破了香港的華語片票房記錄。

直接點說，如果一部國語片，同時有普通話片本也有粵語版本，十居其十都是原裝對白好看得多，這原因很簡單，原裝對白是由導演、編劇、演員精雕細琢所創造出來的，但是廣東話對白則是翻譯收了五位數字的薪水，改寫出來，這兩者的水平根本不可相提並論。

這幾年來，在香港上演的國產片，很多完全沒有普通話版本，這些配了廣東話的國產片，對白簡直是慘不忍睹，票房也是。我的看法是，香港人的拒絕看國產片，廣東話配音正是一個絕大的反面因素。固然，有的香港人只看粵語版本，但是同時公映普通話版本，應該也成本不高吧？

我不明白，為何在回歸之前，香港人看國語片，台灣的電影來港播放，有國語和廣東話兩個版本，但是國產片在香港，卻只有廣東話了。不是說要中港融合嗎？為甚麼反而香港人無法看到內地的版本？這究竟是誰在搞港獨？統戰政策可一塌胡塗了！

最後，我更不能忍受的是，連有線電視播映的國產片，也是粵語版本，多條聲會死咩，我個遙控有這個功能架！

本文章由作者為橙新聞獨家供稿

作者簡介：

周顯，著名的炒股理論家，吃喝玩樂家，不著名的歴史學家、政治學家，過去還曾經當過社論主筆和武俠小說作者。

本文為作者觀點，不代表本媒體立場。

http://www.orangenews.hk/finance/system/2017/02/01/010049696.shtml