有一首歌，我從小就常常聽，叫作《One Tin Soldier》。這首是上世紀60年代的反戰歌，由加拿大五人民歌樂隊The Original Caste所演唱，不過創作人Dennis Lambertand和Brian Potter都是美國人。
這首歌初登時沒沒無聞，1971年，由於電影《Billy Jack》把它拿來作為主題曲，因而紅了好一陣子，不過歌者改了為美國樂隊Coven的主音歌手Esther "Jinx" Dawson，我聽的就是她唱的版本。她唱得比原來版本慷概激昂得多了。
《Billy Jack》是由Tom Laughlin拍的電影系列，一共拍了四部，是低成本獨立電影，卻有幾十倍的票房收入。Billy Jack是個印第安裔的退役軍人，是一部反建制的……嗯，我不知講現代背景的究竟算不算是牛仔片。
蒲沢直樹有一套漫畫叫《Billy Bat》，我看了頭幾集，初期覺得很吸引，後來覺得故事有點失控，便沒追下去了。我不知它和《Billy Jack》有沒關係。
《One Tin Soldier》的歌詞是：
Listen, children, to a story
That was written long ago
'Bout a kingdom on a mountain
And the valley-folk below
On the mountain was a treasure
Buried deep beneath the stone
And the valley-people swore
They'd have it for their very own
Go ahead and hate your neighbor
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven
You can justify it in the end
There won't be any trumpets blowing
Come the judgment day
On the bloody morning after
One tin soldier rides away
So the people of the valley
Sent a message up the hill
Asking for the buried treasure
Tons of gold for which they'd kill
It came an answer from the mountain
With our brothers we will share
All the secrets of our mountain
All the riches buried there
Now the valley cried with anger
"Mount your horses! Draw your sword!"
And they killed the mountain-people
So they won their just reward
Now they stood beside the treasure
On the mountain, dark and red
Turned the stone and looked beneath it
"Peace on Earth" was all it said
我每逢聽到這首歌，不期然想起金庸寫的短篇小說《鴛鴦刀》。
《鴛鴦刀》的背景年代是在康熙至乾隆年間，在《鹿鼎記》之後、《書劍恩仇錄》之前，故事的主軸是一長一短的「鴛鴦刀」，據說刀中藏著武林的一個人秘密，得之者將會無敵天下，誰知結局卻是刀中寫著「仁者無敵」四字。
由於刀中秘密已被揭穿，到了《書劍恩仇錄》時代，到了駱冰的手上，已成了一把平平無奇的普通刀。但也不排除駱冰手上的只是同名的刀，不是《鴛鴦刀》講的那一把。
我一直懷疑《鴛鴦刀》的故事靈感來自《One Tin Soldier》，畢竟，金庸的小說內容得力於西方文化甚多，例如《連城訣》和大仲馬的《基度山恩仇記》和《黑色的鬱金香》，《倚天屠龍記》裏謝遜和張翠山、殷素素在海上的故事和Jack London的《The Sea Wolf》。
後來我才發現，《鴛鴦刀》早在1961年寫成，在《One Tin Soldier》之前。它是為拍電影而寫，由峨嵋電影公司製作，李亨編劇、李化導演、周聰、林鳳主演。
作者簡介：
周顯，著名的炒股理論家，吃喝玩樂家，不著名的歴史學家、政治學家，過去還曾經當過社論主筆和武俠小說作者。
本文為作者觀點，不代表本媒體立場。
https://www.orangenews.hk/zhuanlan/136461.jhtml
沒有留言:
發佈留言