2018年6月14日

簡繁之爭:別忘記,韓國、越南、日本索性放棄漢字

有一句話說,年輕時不相信共產主義,是沒有良心,年老時還相信共產主義,是沒有腦袋。在我而言,恰恰相反﹕我在年輕時,因為唸了經濟學,徹頭徹尾是資本主義的原教旨信徒,反而在長大了之後,學而思之後,越來越覺得共產主義,至少在某些理論上,有其道理。

正因為當年的我是資本主義信徒,所以十分贊成多建私立學校,自然也包括了國際學校,皆因認為私立學校比公立學校更有競爭力,能用更低的成本,教出更優質的學生。

況且,我中學唸津貼學校,班中不少富家子弟,我覺得這些付得起錢的世家,還來爭奪政府津貼,實在太不公道了。如果這些人都唸私校,政府省掉了津貼他們的錢,即是用同樣的錢去教育更少的學生,資源會用得更有效率。

以上理論,十分理想,但後來看到的現實,我漸漸發覺,以上的理想在真實並不存在。例如說,現時有錢人都唸國際學校,要不就是直資,這造成了嚴重的社會分化,在以前,富家子弟和窮家子弟共唸一校的和諧,全沒了。

我看日本的教育制度,劃一地把高的拉下來,把低的拉上去,這是不是更公平呢?我看美國的教育制度,由社區的地稅去支付教育經費,再加上大量的私立學校,窮人子女永遠唸經費最少的學校,這又是否公平呢?

曾蔭權政府用一千元的地價,把寶貴的土地去租給貴族國際學校,這無疑提高了整個香港的平均教育質素,但這又是否公平呢?這又是否對整體有利呢?

本文的主題其實是評論國際學校哈羅以為方便學生過渡至2047年為理由,決定用簡體字教中文,誰知寫了以上一大段的開場白,妹仔大過主人婆。

我本人從來都是使用繁體字,簡體懂看不懂寫。就是日寫幾千字的專業作家年代,也是堅持寫繁體字,反之,那時電腦還未完全流行,不少民主派媒介工作者卻已經大寫簡體字了,我心裏暗暗嘀咕,心想為了方便,政治立場可放在一旁了。

看文字歷史,楷書其實是篆書的簡體,所以繁體字在二千多年前也是簡體字,不過也別忘記,今日使用的繁體字也使用了二千多年,大部份中國文化都是用這種字體寫成的,所以,繁體字也是中國文化的基本,如果不懂繁體字,接觸中國文化,也就難免差了一籌。

簡單來說,我們有一萬個理由,去支持繁體字,但只有一個理由,去支持簡體字,就是現在13億中國人都在用它。然而,這一個理由,是否可以頂上一萬個呢?

現實是,現在所有的外國人,如果學中文,都會學簡體字,也會學普通話,我們有一萬個理由,去支持廣東話勝過普通話,但這抵抗不了大勢,就是除了香港人之外,沒有人會繼續學廣東話,正如也沒有外國人會去學繁體字。

這種情況,並不止發生在香港。越南、韓國、日本都曾經漢字,但越南改用了字母,韓國改用了諺文,現代日本人也用了大量的片假名,這些拼音文字,當然比漢字要醜得多,但醜的贏了,劣幣驅逐良幣,好比當年質素較差的VHS勝了質素較佳的Betamax。

我有一個朋友,極度喜愛巴塞羅那,每年都在那住上兩個月以上,在那裏有很多朋友,當她說起時,會說「返」巴塞。但是,這麼迷巴塞的女生,卻沒有學Catalan,而是學西班牙文。為甚麼呢,因為她雖然沒有去過西班牙的其他地方,但她深切知道,西班牙文的用途比較廣,要學一種,只能學Catalan。

要建立香港人的獨特身分,並不一定要堅持廣東話和繁體字,因為堅持也沒有用。以色列立國時,有幾多猶太人懂得猶太文?西方這麼多的猶太人,堅持自己的猶太身分,處處偏幫以色列,這其中,又有多少人懂得說以色列語?

這好比八達通和支付寶/微信支付之爭,你可以列出一百萬個理由,去證明八達通勝過手機支付,不過我也可以告訴大家,手機支付並非中國的獨家發明,全世界的所有國家,包括美國在內,都是用手機支付,將來這是大趨勢,如果本土香港人堅持使用八達通,那麼,香港將會是世界的孤島。

http://www.orangenews.hk/finance/system/2018/06/14/010091871.shtml

沒有留言:

發佈留言