毴和屄

我本來想寫一篇關於粗口字的考究，所寫不過陳凱文，所以決定不寫了。但是這一筆，應該沒有人說過，得補上。
程瞻廬是蘇州人，生於1879年，即清末，死於1943年，即民國之際、日治時期。他是一個文化人，寫過很多不同的文章和小說，其中我唯一看過（而且看過了很多遍），也最有名的，就《唐祝文周四傑全傳》，近數十年所拍的所有唐伯虎故事，都是本於這本巨著。
在這本書的第四十七回﹕「打燈謎童僕勝秀才，借服飾大娘窺小叔」中，有一個謎語，謎面是﹕「郎要脫褲，姐兒倆卻是白虎、白虎！」
這個謎語的謎底是﹕想入非非。這得需要解釋﹕
郎要脫褲，當然是「想入」，但是為甚麼「白虎」是「非非」呢？話說中文俗語「白虎」意即下陰無毛的女人。根據程瞻廬的說法，女人的陰戶的寫法是一個「毛」字，加一個「非」字，即是「毴」，這個字，讀作「B」，近代人寫作「屄」。
由此見到，在民國時代，至少在蘇州一帶，「屄」的通俗寫法是「毴」。我的看法是，這個字是象形字，一撮毛加上一個洞，是所有有關女陰的寫法當中最精采的一個，比起「屄」，或是香港人寫的「門西」，其「藝術成份」都高得多了。
附上的是《唐祝文周四傑全傳》的有關段落。由於我找不到繁體文版，所以只有轉貼簡體字版。

猜谜的人是个穷秀才，三旬年纪还没有娶得娘子。平日痴心妄想，可有彩楼上的千金小姐把彩球抛中了他，那才可以享尽人间艳福。他挤入人丛里看灯谜，偏偏赏识了这一条。以为其中语意是个怀春女子口吻，料想这谜底定是猜著一个女人，猜中了定有美貌佳人跟著他走。他瞧见公馆的门条是「尤公馆」三字，他便狂呼道：「我猜的便是贵公馆里的尤大小姐，快叫尤大小姐跟我回去成亲！」喊的时候睡沫四溅极态横生，博得人人拍掌大笑。笑声完毕，里面的谜主人冷冷的说道：「先生错了，这里面只有尤大少爷，没有尤大小姐。况且谜条上写的是请打一物，没有说请打—人。」穷秀才强辩道：「盈天下皆物也，男有阳物，女有阴物。怎说不是物呢？」谜主人道：「那么你猜女人便是了。怎说是尤大小姐呢？」穷秀才道；「美貌女人，唤做尤物。所以我猜这一物便是尤大小姐。」这几句话又引动著许多人拍手大笑，都说：「想入非非，想入非非。」
祝枝山目力不济，有时周文宾看了告诉他，有时祝僮看了告诉他。枝山在祝僮耳边说了几句话，祝僮便在「想入非非」声中挤入人丛喊道：「我来猜啊！我来猜啊！」我猜错了。」那时谜主人又在空隙处粘上一纸谜条，众人见了又是拍手大笑，但见上面写的：猜谜的都是方巾飘飘的儒生，忽的挤入了一个罗帽直身打扮的书童，大众都吆喝道：「滚滚滚！你是乌鸦，怎么挤入了凤凰淘？」祝僮不去睬他，高喊道：「谜主人，这条谜儿请打一物，即以猜中之物为赠，不是墨么？」谜主人很起劲的答道：「是墨，是墨！你的心思很好啊！」便揭下谜条，取出一绽四两重的精制名墨授给祝僮。那个猜尤物的穷秀才讨取了这纸谜条，又细细的研究了一下，便道：「不错不错，句句都是说墨，并不是说人。我猜错了。」
那时谜主人又在空隙处粘上一纸谜条，众人见了又是拍手大笑，但见上面写的：郎要脱裤，姐儿俩都是白虎白虎。请打一成语，赠荷包两个。
祝僮得了一些甜头，怎肯走开？他想第一个谜儿是大爷教我的，不算希奇。这—个谜儿须得试试我的真才实学。旁的灯谜谜面都是很深的，他看了没做理会处。这一个谜面却是两句俗语，见了谁都知晓，而且谜底是一句成语，并不是四书五经，也许可以猜中的。他骚头摸耳一会子，要算他心思灵敏，他方才挤入人丛，听得众人在说「想入非非」，「想入非非，」他想：「这个灯谜取是猜这一句罢？」便又高声大呼道：「谜主人，这条郎要脱裤的谜儿可是打一句『想入非非？』谜主人大喜道：「又被你猜中了！」便又揭下谜条，取出一双不曾绣花的白绫荷包做了谜赠。
祝僮笑嘻嘻的向众人说道：「你们凤凰都不会开口，倒是被我乌鸦猜中了两条。」就中有一位秀才先生向著祝僮拱手请教道：「请问足下，怎么这条谜儿猜做『想入非非』？」祝僮笑道，「相公，看你是个喝过墨水的人，连这『想入非非』都不知晓，『郎要脱裤』不是要想入么？」那秀才点头播脑的说道：「『郎要脱裤，』确是想入。下一句『姐儿俩都是白虎白虎，』为什么打这非非两字呢？」祝僮道：「相公又来了，你读了满肚子的书，难道这个字都不认识么？请问相公，你们对于女人家下面的东西叫做什么？」那秀才道：「这个字读的声音是很不雅的，是卑鄙的鄙字，作平声读。」祝僮道：「怎样写法？」那秀才道：「这个字是《洪武正韵》所不载的，通俗的写法是写了一个『毛』字，又写一个『非』字，便是这个字。」祝僮笑道：「那么容易明白了，有毛的便是相公口中所说的那个字；无毛的便是『非』字。『姐儿俩都是白虎白虎』，不是『非非』是什么？」一经祝僮说破，众人益发笑声如沸。那个三十岁没有做亲的穷秀才，他没有领略过裙下风味，却呆呆的立在灯光下面咀嚼这「非非」两字，自称奇怪奇怪，怎么白虎白虎便是『非非』呢？这真叫做难题太远了！」
祝僮得了些彩头，喜孜孜的挤出人丛来见主人，把一锭墨授给枝山道：「这是大爷猜中的谜赠。」又把一双白绫荷包放在手中卖弄道：「可惜这两只荷包不曾绣花，又没有须头。」枝山道：「祝僮，你在这分上却不聪敏了，他们的谜赠都和谜条有关系。你猜得出白虎白虎，他们给你两只荷包也是白虎白虎。假使荷包上面有了须头，便不是白虎白虎了。」这几句话又引得文宾和祝僮都是大笑。祝僮的笑又和前两回差不多，蹲著身子半晌直不起腰来。