这些年来，台湾政治的主要精力集中方向，不在于拼经济，而在于搞种种次要议题，例如“政治正确”。由于要肯定不同性别与族群的人做出的贡献，在9月16日，国教自然科学领纲国中小普高版本在修正后通过，其中的一个改动，就是把居礼夫人回归其本名：“玛丽亚•斯克沃多夫斯卡-居礼”(Maria Skłodowska-Curie)。
按：居礼夫人本名为“Maria Skłodowska”，“Curie”是她丈夫的名字。通常除了叫她“居礼夫人”(Madame Curie)之外，也会叫她“Marie Curie”。
我当然不知道连已婚妇女名人的名字也要管的政治正确立场，和身为女人的蔡英文的个人意志，究竟有没有关系。
对此，很多人都大不为然，例如说，新闻主播也是国民党新北市议员参选人的锺沛君，台大公共卫生学院教授季玮珠在脸书上写：“这政治正确、性别平等得矫枉过正了！”她说，以前女性结婚冠夫性很普遍，不能以今天的习惯要求古人跟著修改。 她的研究团队合作的法国“居礼研究所”，纪念的也是“玛丽‧居礼”。
不过，照现时国际惯例，“玛丽亚•斯克沃多夫斯卡-居礼”反而是正写，全部正式场合，不单针对她，而是对每个古时的名女人，都改为采用这种称呼方式，其中最日常的例子是《维基百科》的条目。季玮珠因而被不少人在脸书轰炸，令到后来她转軚了，搬龙门了，在脸书上写：“请指责我的人看清楚，我没有反对加注玛丽的本来姓名，只是不赞成从此取代居礼夫人的称呼。我也曾是性平委员，我也在性别学程开课。我只是强调尊重历史，尊重国家习惯。欧美习惯婚后改，不仅冠夫姓。玛丽的母亲是用本姓还是夫姓呢？已经扯太远，就此打住。”
有趣的是，早在很多年前，整个中国都采用了国际惯例的称呼，就只有香港和台湾这些地方还在沿用旧的/不科学而更简单的俗称，我看见内地这些水蛇春咁长的名字，一直觉得很不惯。记得在1949年前，蒋介石一直支持汉字简化，但后来他逃到了台湾，发现新中国进行汉字简化改革，他就坚决维持繁体字了。
对此，同是台大的国家发展研究所博士生王宗伟也写了题为《“夫人”怎么来的？不懂西方历史传统闹的笑话》的网文，列出了贝隆夫人、梅尔夫人、戴卓尔夫人和甘地夫人(按：她的丈夫并非“圣雄”甘地)为例子，以证明在以前，只有女人比男人更有名的情况下，才会称为“OO夫人”。如果其丈夫也是赫赫有名的人物，例如袁家骝和吴健雄，克林顿和希拉里，则其女方并不会称为“OO夫人”。
然而，他这种说法也不无自相矛盾，因为贝隆夫人的丈夫Juan Perón是阿根廷总统，只是因为贝隆“将军执政期间的民气，有一大半是这位……所拉来的。”然而，吴健雄的名气也比袁家骝为大，证明杨振宁和李政道的宇称不守恒的实验是她做出来的，很多人认为，如果不是当时歧视女人，她应和杨李两人一起获奖。
我之所以写这一篇文章，是看了王宗伟网志的其中一句：“像笔者这样1980年代成长起来的世代，童年与青少年时期的娱乐都沐浴在英治时期港片的洗礼中。在那时的港产警匪片中香港警察向长官敬礼时都会标准动作的说“Yes Sir”，成为一个特定电影的注册商标。但问题来了，如果眼前的长官是女性不是先生的话，这个敬礼动作的英文要怎么说呢？要说“Yes madame”。”
相信香港人都知道，我们说的其实是：“Yes, madam。”而不是“madame”。这两个英文的分别并不小。
至于香港的惯常称法，平民百姓通常不会冠以夫姓。记得在小时候，见到有的名女人，例如周梁淑怡，萧孙郁标，其“周”也，其“萧”也，通常都会有点身分，其太太才会把夫姓冠上去。至于丈夫更威猛的，例如利孝和夫人，孙秉枢夫人等等，就会把妻子的姓名完全抺掉了。
https://www.toutiao.com/a7038157710663123487/?log_from=da7f44c402c26_1638753663312
沒有留言:
發佈留言