沒有人是孤島：別人成功 就是自己的失敗

英國詩人John Donne(1572-1631)其中的一首最有名的詩是：

No man is an Iland, intire of itselfe; every man
is a peece of the Continent, a part of the maine;
if a Clod bee washed away by the Sea, Europe
is the lesse, as well as if a Promontorie were, as
well as if a Manor of thy friends or of thine
owne were; any mans death diminishes me,
because I am involved in Mankinde;
And therefore never send to know for whom
the bell tolls; It tolls for thee.

李敖為它作了翻譯：

沒有人是孤島，
每人都是大陸的一片，
要為本土應卯
那便是一塊土地，
那便是一方海角，
那便是一座莊園，
不論是你的、還是朋友的，
一旦海水沖走，
歐洲就要變小。
任何人的死亡，
都是我的減少，
作為人類的一員，
我與生靈共老。
喪鐘在為誰敲，
我本茫然不曉，
不為幽明永隔，
它正為你哀悼。

如果我沒記錯，他這翻譯應該是回應余光中的同詩翻譯，他認為余譯得不好，因一而再譯一次。

由於這首詩太過有名，常常被人引用，相信香港讀者也看過不少這詩的application。但最有名的，當然是海名威寫的《戰地鐘聲》(For Whom the Bell tolls)。

記得當年我上「文學欣賞」，黃維樑教，引用了幾年前《TIME》的標題：「The Son Also Rises」，指的是金正日正在接班金日成的位子。黃說，這是海名威的一本小說名字，中文譯名叫《戰地春夢》。我忍不住說：「《戰地春夢》是《A Farewell to Arms》。」黃說﹕「《A Farewell to Arms》是《戰地鐘聲》。」我說：「《戰地鐘聲》是《For Whom the Bell tolls》。」黃說﹕「那麼你說《The Sun Also Rises》的中文究竟是甚麼？」我說﹕「通常譯作《太陽依舊升起》。」

近年，愛爾蘭樂隊The Script也唱了一首《No Man is an Island》，不過本文並非因此歌而寫，而是因為西方一句很有名的話：「Whenever a Friend Succeeds, a Little Something in Me Dies.」

這句話有好幾個版本，例如：「Every time a friend succeeds I die a little.」」、「When a friend succeeds, a small part of me dies.」、「Every time a friend succeeds, something in me dies.」

不同的版本，只是同一個人在不同場合講出來，這人就是美國作家Gore Vidal(1925-2012)。直接點說，我認為他所說的，才是真理，John Donne說的，也是常被人引用的「No Man is an Island」，只是個人扮識嘢，扮偉大，騙人的話。

幾日前，有人問我，疫情之下，有誰會得益呢？

我回答說，如果你是公務員、社會工作者、教師之類的固定收入人士，只要自己不染病，疫情之下，所有事物都便宜了，尤其是樓價大跌，你當然會是得益者。反而，當經濟急速發展，人人好景時，他們的生活便相對難過了，尤其是經過尖沙咀，看到土豪的嘴臉，以及售貨員收錢的風光，心裏更難受。

其實，在沙士期間，這些人買平樓，去大陸消費，生活也很逍遙，但後來大陸富起來，去深圳從人上人變成了普通人，心裏更加難受。所以說，別人的成功，就是自己的失敗，這句話才是真理。沿著此思路去想，很多人、很多事情，究竟為甚麼會發生，那就完全可以想通了。

作者簡介：

周顯，著名的炒股理論家，吃喝玩樂家，不著名的歴史學家、政治學家，過去還曾經當過社論主筆和武俠小說作者。

本文為作者觀點，不代表本媒體立場。

http://www.orangenews.hk/finance/system/2020/04/09/010145605.shtml