「秦南琴」這角色只在1957年至1959年寫的舊版/連載版的《射雕英雄傳》出現過，七十年代修訂的新版/流行版則被刪掉了。
《維基百科》說﹕「秦南琴，江西出生，籍貫廣東，隨爺爺秦老漢森林中捕蛇維生，學得一手打蛇絕活。因受郭靖所救，對郭靖心生好感，但郭靖心裡只有黃蓉，一直不知。後來因楊康得不到穆念慈，心生恨意，轉將南琴玷辱，使南琴生一子楊過，之後在楊過五歲時，南琴為了護子被毒蛇咬傷而死。」
這角色後來和穆念慈合併了﹕穆念慈變成和楊康相好，生下了楊過。
從《射雕英雄傳》的故事性來看，這修改當然更加好，因為這令到楊康和穆念慈的角色更加立體，先前的故事舖排把楊康寫成大壞蛋，未免太「粵語長片」了，太簡單化了。
可是，這樣寫法又出現了另一問題，這問題是《神雕俠侶》出現的。
郭靖為甚麼要對楊過這麼好呢？表面的答案是：楊康是他的義弟，因此他要好好照顧楊過。然而，看過《射雕英雄傳》的人都知道，郭靖和楊康除了指腹為婚時，因不是男女而是男男，因而被父母強硬結拜了，兩人除了要打一架決戰之外，八桿子打不出關係來，一點兄弟感情也沒有。
所以，如果單單是這種關係，以郭靖的俠義之風，把楊過帶到全真教學武功，是合理的，畢竟，楊康是丘處機的徒弟，因此全真派有責任去照顧楊康。然而，郭靖要親自教導楊過，還意圖把女兒嫁給他，如果單看新版/流行版，就不知所以了。
其實郭靖之疼楊過，是因楊是秦南琴的兒子，懷念舊情人，覺得是自己對不秦南琴，否則她不會被楊康強姦，因而把憐憫之心放到了楊過的身上。當然，就是老實如郭靖，也不好意思把這番心思講出來，因此便「義弟」前，「義弟」後的，把楊康擺上枱，以作為他愛憐楊過的藉口了。
黃蓉怎會不知郭靖的心思？如果單看新版/流行版，就不明白黃蓉為甚麼會這麼討厭楊過。她和楊康無怨無仇，怎會因為看到楊過的樣子像楊康，就不相信楊過，非但討厭，還百般給他穿小鞋呢？只要看了舊版/連載版，就會明白，她恨的不是楊過，而是他的媽媽、她的情敵，秦南琴。於是，一切不可解的問題就豁然而解了。
然而，故事到了這地步，也就無法再解了，你總不能夠連黃蓉欺負楊過這橋段也改掉，否則這等於把故事重新寫過，根本不可能。
我說出這個故事，是想告訴大家，在電影創作的世界，也往往如此：到了現場，導演往往修改劇本，這通常效果更佳，可是，在現場修改的同時，往往忘記了前後故事的連貫性，於是結果是，這場戲的效果的確比較好，但整個故事卻變得犯駁了。電影橋段的常常犯駁，往往源出於此。
作者簡介：
周顯，著名的炒股理論家，吃喝玩樂家，不著名的歴史學家、政治學家，過去還曾經當過社論主筆和武俠小說作者。
本文為作者觀點，不代表本媒體立場。
沒有留言:
發佈留言