業績用潮語是否不妥？

【明報專訊】在9月5日，中國地產集團（1838）發表中期業績，在「業務回顧與展望」一段中，全用廣東話潮語撰寫，內容極度嘲弄美國之能事「……現在美國與全世界為敵，要將輸出的美金……和遷出美國的供應鏈搬師回朝，整冧別國的資產市場和全球供應鏈佈局……」

事實上，美國不少業績報告，包括巴菲特在內，也會有調皮話，以增文采，不過，這段既謔而虐的潮文，論到寫作水平，的確等而下之，也是客觀的事實。

美國不少業績報告也有調皮話

正因這段潮文，6名泛民立法會議員，包括李國麟、莫乃光、梁繼昌、郭榮鏗、葉建源和邵家臻，聯署了一封信，寫給港交所（0388）行政總裁李小加，指出中文及英文部分均有語法錯誤，而且中文部分夾雜了口語，其「political content」也「troubling」，並且希望這種寫法不會成為「trend」。

前文我已同意了此文水平頗低，但是夾雜口語，顯然是本土潮流，此風可不可長我不知道，不過相信有不少本土派人士將大力支持。然而，我也不禁要問一句：如果用上了優秀的廣東話口語撰寫，又沒有寫錯字，6名議員又接不接受到這種水平的公告呢？

由於6名議員向來立場反中親美，而在這封信件中也沒有寫清楚，究竟他們反對的是：（1）所有上市公司公告均不應寫有任何政治立場？（2）Troubling的是其反美立場？（3）換言之，如果在公告中不反美，只揶揄中國的政策，又有沒有問題呢？

所以，我也請李小加要求6名議員把以上問題澄清了，才好回信。畢竟，互相溝通的第一先決條件，是把問題釐清，雖然，6名議員的腦筋、邏輯和寫作能力實在不佳，但我至少希望李小加不至於是相同水平吧！

[周顯 投資二三事]

https://www.mpfinance.com/fin/columnist2.php?col=1463481127012&node=1536780178962&issue=20180913