以下是流傳已久的故事，隨便在搜索引擎搜尋，不管是法文、英文、中文，或者是其他文字，都可找到，只是有很多不同的文本，不知哪個是真，我猜是lost in translation，被簡化了，唯有不厭其煩，找到原來的序列。
法國報紙《Le Moniteur Universel》創辦於1789年11月24日，即法國大革命之時，是法國的半政府官媒，好比國民黨統治台灣時期的《中央日報》、《中國時報》、《聯合報》。據說，它在1815年3月，拿破崙從被監禁的厄爾巴島逃脫後，其一系列的標題是：
3月9日：吃人巨獸離開了他的地牢。(L'anthropophage est sorti de son repaire./Anthropophagus has quitted his den.)
3月10日：科西嘉食人魔登陸儒安港。(L'ogre de Corse vient de débarquer au golfe Juan./Corsican Ogre has landed at Cape Juan.)
3月11日：老虎抵達了加普。(Le tigre est arrivé à Gap./Tiger has arrived at Gap.)
3月12日：怪物在格勒諾布爾過夜。(Le monstre a couché à Grenoble./Monster slept at Grenoble.)
3月13日：暴君越過里昂。(Le tyran a traversé Lyon./Tyrant has passed through Lyons.)
3月14日：反賊正向第戎進發，然而勇敢及忠心的布根地人正蜂擁著全方位圍攻他。(Usurper is directing his steps towards Dijon, but the brave and loyal Burgundians have risen en masse and surrounded him on all side.)
3月18日：拿破崙距離首都只有6里格(18英里)，他剛幸運地逃離追逐者之。(Bonaparte is only sixty leagues from the capital; he has been fortunate enough to escape the hands of his pursuers.)
(14日及18日的法文原文：L'usurpateur a été vu à soixante lieues de la capitale. 正是由於文本有異，我找到了不同的英文和法文版。中文版也有很多不同文本，不錄。)
3月19日：拿破崙快速進軍，但他將永遠無法到達巴黎。(Bonaparte s’avance à grands pas, mais il n’entrera jamais dans Paris./Bonaparte is advancing with rapid steps, but he will never enter Paris.)
3月20日：拿破崙將在明天抵達我們的城下。(Napoléon sera demain sous nos remparts./Napoleon will, tomorrow, be under our ramparts.)
3月21日﹕皇上現在楓丹白露。(L’empereur est arrivé à Fontainebleau./ Emperor is at Fontainbleau.)
3月22日﹕皇帝陛下昨晚在萬眾擁戴的歡呼聲中到達杜樂麗宮。(Sa Majesté Impériale et Royale a fait hier son entrée en son château des Tuileries au milieu de ses fidèles sujets./His Imperial and Royal Majesty, yesterday evening, arrived at the Tuileries, amidst the joyful acclamations of his devoted and faithful subjects.)
以上故事流傳雖廣，不過有人逐日搜尋過1815年3月的《Le Moniteur Universel》，證明以上的juicy故事純屬虛構，但也正因太過juicy了，因此流傳甚廣，無遠弗屆，甚至中國。
作者簡介：
周顯，著名的炒股理論家，吃喝玩樂家，不著名的歴史學家、政治學家，過去還曾經當過社論主筆和武俠小說作者。
本文為作者觀點，不代表本媒體立場。
圖：法新社
沒有留言:
發佈留言