周星馳的國語配音員是石班瑜，由於配得詼諧，很多人都認為，如果沒有石班瑜，周星馳在以國語為主的大中華世界，一定紅不起來。我們香港人當然不會這樣認為，皆因在未有台灣市場之前，周星馳已是香港市場的票房冠軍了。廣東人似乎也不這樣想，他們認為，周星馳的粵語版本更加傳神，他們也認為，粵語本身已比普通話更為傳神，而且，周星馳對白的有些笑位，只有用粵語，方能明白，國語是無法翻譯出來的。
《維基百科》所述：「石班瑜1982年開始學習配音，1986年以《一代女皇》首度獻聲八點檔，一開始配音工作並不順利，由於他的聲音尖細，並不符合電影中正面人物的「英腔」，只能為一些反派人物如太監、奸臣等配音，被業內同行嘲笑為太監聲。 1991年，石班瑜首次為周星馳的電影《賭俠》(台灣版是1991年上映)進行國語配音工作，受到《賭俠》台灣代理公司的發掘，從此成為周星馳半數電影作品的配音員。周星馳另一半的破紀錄電影則不是石班瑜配音，如1990年的《賭聖》、1992年的《家有喜事》、1992年的《審死官》等。 2007年，石班瑜開始學習台灣閩南語，為周星馳的電影進行閩南語配音。」
無論如何，石班瑜作為周星馳的最佳配音員，這是公認的形象。這好比吳孟達是周星馳的最佳拍擋，雖然後來周星馳也拍過黃一飛、羅家英等等，但這並不能抺煞吳孟達作為首席的地位。但我認為，石班瑜作為周星馳的配音員，最大的問題，不在於粵語和國語的互換，而是周星馳本人在演藝事業的定位。簡單點說，大家從來都不明白周星馳。
在周星馳之前的香港第一號喜劇巨星是許冠文，他的起家，是模仿英國搞笑節目主持人Benny Hill。與周星馳同期的占基利，拍電影前，是楝篤笑主持人；「戇豆先生」Rowen Atkinson，出道是電台搞笑節目《The Atkinson People》。而周星馳不是搞笑出身的，他是演員。他參與演藝事業的目的，並不是搞笑，而是演戲，他只是踫巧在喜劇方面有成就、成了名、有市場，但他的本質，是演員，不但是演員，還是小生。別忘記，他的成名作是《霹靂先鋒》，收山作是《長江七號》，都不是笑片。你真的以為他用《長江七號》來作為最後一部作品，只是踫巧，沒有象徵性？
找周星馳拍戲的，都以為他是諧星，新馬仔的現代版。因此，在電視上，《他來自江湖》的第一男主角是萬梓良，《蓋世豪俠》的小生是吳鎮宇，在電影上，《龍鳳茶樓》找他配小生莫少聰，《咖哩辣椒》找他配小生張學友，《賭聖》他演的左頌星也是一個freak。但其實，周星馳的本質，是一個喜劇小生，就像許冠傑。
他初拍永盛的電影，如《賭俠》、《上海灘賭聖》、《整蠱專家》等，形象仍然是諧星，但是到了《逃學威龍》、《唐伯虎點秋香》、《國產凌凌漆》等，已進化成為喜劇小生了。有意思的是，周星馳正式成為巨星的電影是破了票房記錄的《賭聖》，由劉鎮偉執導，他雖然是以諧星的形象主演，但卻是第一男主角，片中沒有小生，反而有他的電視老搭擋吳孟達作為綠葉。後來也是由劉鎮偉作監製的《新精武門1991》，周星馳飾演的是第一男主角，諧角反而是偶像級歌手鍾鎮濤，果然，最了解周星馳的，是劉鎮偉。後來二人合作，拍了本質上是文藝片的兩集《西遊記》，在香港和台灣的票房不利，後來卻在內地成為了不可逾越的經典。
占基利和Rowen Atkinson，不介意自己能否拿到電影金像奬，因為他們是諧星，諧星當配角，有機會拿到最佳男配角，如黃一飛，但是卻不可以拿到最佳男主角。顯然，香港電影金像獎的評審委員把周星馳視為諧星，但周星馳卻不這樣認為，因此他才拍出了《大內密探零零發》那一幕經典的拿金像奬的劇情，後來甚至拍了以演戲作為主題的《喜劇之王》。
在《家有囍事》中，周星馳和張國榮的角色明顯是對調了﹕由周星馳當小生，配張曼玉，張國榮當諧星，配毛舜筠。為何這樣做，黃百鳴和張國榮都有自己的說法，但他們的第一身說法恐怕指不中真正的核心。總之，周星馳是一個喜劇小生，2003年，吳鎮宇和我一起拍《伙頭智多星》，他對我說，周星馳是地球最佳的喜劇演員。相對來說，差利卓別靈、占基利、「戇豆先生」演的都是freak，本質上是諧星，就這方面看，和周星馳是不同的類別。他們是搞笑，周星馳是演技。
所以，不管石班瑜的聲演是如何搞笑，他的配音其實是矮化了周星馳的高度，雖然，縱然被矮化了，周星馳仍然是鶴立雞群般的存在，無人可比得上。至於他的日語配音員平田廣明，雖然也配過了小生角色，但在為周星馳電影作出聲演時，採用的仍然是詼諧的聲調，顯然也是捉錯了。
作者簡介：
周顯，著名的炒股理論家，吃喝玩樂家，不著名的歴史學家、政治學家，過去還曾經當過社論主筆和武俠小說作者。
本文為作者觀點，不代表本媒體立場
沒有留言:
發佈留言