本文完全沒有文獻根據,得出結論的方式完全是憑藉:一,推理;二,想當然耳。這當然是很不科學。幸好的是,其他相關的解說,也是用同樣的方法去得出結論,而照我看,這些前人的推理和想當然的能力,遠不及我,因此,其得出的結論,也遠不及我。
本文的主題是解說粵語口語的「架/駕」(gaa3)。
就我所找到含有這音的粵語口語,分別是:架勢(gaa3 sai3)、架步(gaa3 bou6)、架樑(gaa3 loeng5)、架生(gaa3 saang1)或架撐(gaa3 caang1)。注意,這四個詞語皆為俗語,除「架勢」外,其餘三詞皆常為黑社會所用。
先說結論:我認為,這字應寫作「駕」。
《說文》說:「駕,馬在軛中。」
「軛」就是「駕車時套在牲口脖子上的曲木」,人們藉著控制這塊曲木,從而控制牲口,如牛、馬等等,因而就有了「駕」字,從而衍生出駕馭、駕駛等名詞。
《禮記・曲禮下》說:「天子死曰『崩』,諸侯曰『薨』,大夫曰『卒』,士曰『不祿』,庶人曰『死』。」因此,「崩」這個字,專意就是帝王之死,故而《史記‧秦始皇本紀》說:「七月丙寅,始皇崩於沙丘平臺。」
所以,單單「崩」這個字,已足以代表了帝王本人的死亡,「駕」字完全是多餘。這正如「御駕親征」,「御」字專指帝王本人,而「駕」字指的是「車子」,「御駕」就是「帝王的車子」,即喻他本人。
人們常用「駕」來代表其本人的親至,並不一定是帝王,例如「大駕光臨」,不過是一種褒稱。
第一個說的是「架勢」,即威風、體面、身價、有氣勢,有人認為,應寫作「價勢」,你在網上搜索到的,也是如此說。這想法乍看沒錯,但卻解釋不了駕/架步、駕/架樑、駕/架生。
我認為,「駕勢」指的是車子的氣勢,例如說,你坐的是勞斯萊斯,開的是法拉利,就是「駕勢」,所以,廣東人形容一個人的排場,會叫作「好駕勢」,「好」的「非常」。
至於「架步」,指的是地點、據點、聚腳場所。如果你熟悉某一地方的規矩、門路、竅門,則叫「舐架步」
我在網上找到的說法,是舊時幫會開會會擺石頭陣作記號,內部人要跟指定步法先至入到場,一套規矩、陣勢,就叫「架步」。問題在於,這無法解釋這為何意指聚腳場所。
我的看法是,正寫應是「駕埗」。「埗」字的本義,是河邊、海邊停船的碼頭、渡口、濱水灘岸,香港有一地方叫「深水埗」。換言之,這是水路和陸路運輸的交接點。
在古時,很多地方都不准騎馬進內,例如說,馬匹不准進入皇宮、孔廟、都城等等,故此大家都聽過皇帝准許官員「紫禁城騎馬」是莫大的恩賜。至於城市,則本不禁騎馬,但由於市內的道路往往太窄,馬匹及馬車無法通過,因此必須禁止馬匹入城。
馬匹不准進城,那就必須有一地方去安頓馬兒和馬車,這叫作「廄」,俗稱駐馬地、駕廡、馬堠,雅稱息轅地、雅次,皇宮外的則叫「停鑾所」。
這其實相等於今日的停車場,只不過停的是馬,不是車,這也即是「駕埗」。馬廄之內,有不同的設施,如拴馬樁 / 繫馬柱是木石樁,用韁繩固定馬匹;用木柵欄圍合停馬區,是為「馬檻」,今人也把這名詞來形容設備簡陋的小型妓院;停馬區配套石階,供人上下馬,是為「上馬石/下馬石」。
至於出頭調停雙方爭拗的,叫作「做駕樑」,這不是一個好名詞,而是指這個調停人自不量力,阻頭阻勢。
話說車子有輪,當車子停下時,有專用的長木去制動輪子,是為「轅阻」、「車扃」,換言之,這是阻止車子停泊時滑行的裝置,是馬廄的基本設施。我的看法是:「駕樑」應是指制動車子滑行的樑木,以喻阻礙雙方鬥爭的不識趣人士。
最後說的是架生或架撐,意即工具、裝備、器材。我認為,這應是出自「駕牲」,也即是馬車的牲口,即是馬。
縱觀以上四個名詞,都是出自馬廄。一來,這是來自四方八面的馬夫的聚集之所,因此其術語很容易傳播到不同的地方。
二來,馬夫會組成職業行會,在官府備案,統一車資、規管城門停馬區、處理客戶爭執,在廣東地方,馬夫與轎夫常合組行會,合稱「轎馬行」,獨立馬夫團體則叫「馬車堂」。不消說,這些由低下階層組成的行會是半黑社會組織,因此他們的常用語,也成為了低俗文化的一部分。
作者簡介:
周顯,著名的炒股理論家,吃喝玩樂家,不著名的歴史學家、政治學家,過去還曾經當過社論主筆和武俠小說作者。
本文為作者觀點,不代表本媒體立場
https://www.orangenews.hk/financecolumn/VRIQI9q/%E5%91%A8%E9%A1%AF%E5%B0%88%E6%AC%84-%E6%9E%B6%E5%8B%A2-%E6%9E%B6%E6%AD%A5-%E6%9E%B6%E6%A8%91-%E6%9E%B6%E7%94%9F.shtml