朝鮮半島上的兩個國家,一個叫「大韓民國」,另一個則叫「朝鮮民主主義人民共和國」,在以前,親西方的台灣當局和殖民地香港政府分別叫它們為「南韓」和「北韓」,中國則稱它們為「南朝鮮」和「北朝鮮」。
至於日本,在五、六十年代,對這兩國的稱謂與中國相同,後來則把它們稱為「韓國」,以及全稱為「朝鮮民主主義人民共和國」,2002年前後,統一稱它們為「韓國」和「北朝鮮」,後者顯然是蔑視,主因是在同年的日朝首腦會談中,朝鮮領導人金正日首次公開承認在七、八十年代,朝鮮特工綁架日本人,為了培訓間諜,讓他們學習日語和日本風俗習慣,反正日朝沒有建交,日本人喜歡叫甚麼都成。
英文則索性叫「Korea」,即「高麗」,是這地方的古稱,法文、德文、俄文、阿拉伯文等等,都是「南北高麗」去稱呼這兩個國家。我寫過一本電子書,就叫做《高麗解密》。
查「朝鮮」這名字的來源最早,意即「朝日鮮明」,意指東方之國,最早沐浴在晨光之中。早在3,000年前,商朝滅亡後,其貴族箕子已在朝鮮北部建立政權,是為「箕子朝鮮」。
至於「高麗」,則始於西元前37年建立的一個國家,名叫「高句麗」,中國人簡稱它為「高麗」。這國家亡於668年;在918年,當地人民又建立直接叫作「高麗」的國家,不過前者的國土面積包含中國的東北,是後者的3至四4倍。
我在《古史密碼之舜》這本書說過,這個「高」字是冠詞,好比中國的大宋、大明、大清的「大」字,冠詞是不同文字的常用文法。
在西元前二世紀末至西元四世紀左右,朝鮮半島南部有三個部落聯盟,分稱為馬韓、辰韓、弁韓,合稱為「三韓」。有人認為,這個「韓」字的作用和冠詞差不多,不過放在後綴。
三韓後來分別整合為新羅、百濟、伽倻三國,最後新羅滅了高句麗,首次統一朝鮮半島。
朝鮮的李朝建立於1392年,採用「事大」政策,次年,他遣使明朝,請求國號,明太祖朱元璋欽定「朝鮮」為其國號,這標誌著宗藩關係。1636年,清國的皇太極當政,還未滅亡明朝,這時朝鮮由於兵敗,開始向清國稱臣納貢,雖然在文化上,仍長期「尊明貶清」,自認為是中華文化的傳承者,反而清朝承繼不了中華文化。
順帶一提,「崖山之後無中華,明亡之後無中國」,應是在近代才被建構並傳播開來的網路論調,普遍認源自明末清初詩人錢謙益《後秋興之十三》中的詩句:「海角崖山一線斜,從今也不屬中華。」這是用元亡宋來比喻清亡明。
1895年,中國在甲午戰爭中,《馬關條約》規定朝鮮「獨立」,中朝宗藩关系正式瓦解,朝鮮君主李熙於棄了中國封給它的「朝鮮」國名,把國號改為「大韓帝國」,皆因在南方的三韓從來未有和中國有過任何關係,這也是「韓」這個字被重新拉上歷史舞台的起源。
中亞認識這地方時,正是高(句)麗時代,因此也沿用「高麗」,這好比包括俄羅斯在內的斯拉夫和突厥語系的國家現在仍叫中國為「契丹」。
日本在1910年推動日韓合併,二戰後,日本投降,朝鮮半島被美國和蘇聯分別進駐南北兩邊,並在1948年分別成立兩個大韓民國和朝鮮民主主義人民共和國兩個獨立政權。
在當時,兩國均有統一的意志,並把統一寫在憲法:
朝鮮民主主義人民共和國的憲法的序言將統一祖國描述為「民族至高無上的任務」,並稱已「提出了統一祖國的根本原則和途徑」。在其第九條明確規定朝鮮「為實現祖國的統一而鬥爭」,並闡明實現統一的原則是「自主、和平統一、民族大團結」。條文也有提到「祖國北半部」暗示國家的分裂狀態及統一目標。
大韓民國建立後,其憲法經歷九次重大修改,其中五次是幾乎重寫全部條文的全面修訂,因此,嚴格說來,現在的韓國可以說是1987年建立的「第六共和國」。
所有韓國的憲法都有統一條文,現在有效的第六共和國憲法的序言寫明國家肩負「祖國和平統一的使命」。第三條明寫「大韓民國的領土為韓半島及其附屬島嶼」。第四條則是「大韓民國嚮往統一,並樹立及推進立足於自由民主基本秩序的和平統一政策」。
因為兩國皆要求統一,因此,只要承認其中一國,就是打包地承認其統一立場,是以便有南北韓、南北朝鮮的說法,皆因這是同一國下的不同政府/政權。
1973年,芬蘭成是第一個承認朝鮮的西方國家,換言之,是同時承認朝鮮和韓國。
這叫作「交叉承認」(Cross-Recognition),是1969年,由日本學者神谷不二提出,即中國和蘇聯承認韓國,而美國和日本則承認朝鮮,七十年代,推動中美和解的美國國務卿基辛格也在大力推動這概念。
芬蘭向來和蘇聯友好,是雙方陣營的交會點,又遠離東北亞的糾紛,相信它的承認朝鮮,是作為試點。
蘇聯是在1990年承認韓國,中國則是在1992年,而對等地,韓國承認世界上只有一個中國,中華人民共和國政府是中國唯一合法政府,台灣是中國的一部分。從此,中國便沒有南北朝鮮,只有朝鮮和韓國。
弔詭的是,現時有100多個國家對朝鮮和韓國「交叉承認」,然而,首倡這概念的美國和日本卻尚未承認朝鮮。
最新的發展是今年3月,朝鮮修改憲法,把統一內容全部刪除,新設第二條領土條文:「北部與中華人民共和國和俄羅斯聯邦、南部與大韓民國接壤。」
由於朝鮮已不再要求統一,因此,再說南北朝鮮已沒意義。再說,世上已沒有只承認朝鮮,不承認韓國的國家,要不是「交叉承認」,要不就是只認韓國不認朝鮮。
然而,如果是只承認韓國,不承認朝鮮,由於韓國憲法仍然有統一條文,通常也會承認其統一目標,因此,也可以稱為南北韓。
不過,這只是中國人的問題,皆因在英文,兩者都是高麗,分別是Republic of Korea和Democratic People's Republic of Korea,朝鮮是後者,皆因在以前,共產主義國家都是標榜民主,反而是西方國家則是標榜自由。
作者簡介:
周顯,著名的炒股理論家,吃喝玩樂家,不著名的歴史學家、政治學家,過去還曾經當過社論主筆和武俠小說作者。
https://www.orangenews.hk/financecolumn/VUsZbyc/%E5%91%A8%E9%A1%AF%E5%B0%88%E6%AC%84-%E6%9C%9D%E9%AE%AE-%E9%9F%93%E5%9C%8B-%E9%AB%98%E9%BA%97.shtml